Original translation by - Faras -
Resync by - chandler479 -
DI SUATU TEMPAT DI ABAD KE-20
Pusat Layanan
Kami bekerja, anda menikmati.
Hai. Saya ingin menawari anda lakban.
Apakah pipamu ketinggalan zaman,
kadaluarsa?
Desain pipa baru dari Pusat Layanan
sekarang tersedia dalam ratusan warna berbeda
sesuai selera pribadi anda.
Cepatlah, sebelum persediaan habis, datang ke showroom Pusat Layanan.
Warna desainer untuk menyesuaikan seleramu.
Kami persembahkan dari Kementerian Informasi
Bapak wakil menteri, Eugene Helpmann.
Selamat malam, David.
Siapa yang menurut anda bertanggungjawab atas meningkatnya pemboman teroris?
Sikap tidak sportif.
Sekelompok kecil orang yang kejam
sepertinya lupa dengan kompetisi sehat.
Mereka tidak senang melihat orang lain menang.
Jika orang ini mengikuti aturan,
mereka akan menikmati hidup ini.
Meskipun demikian, Tn. Helpmann, ada yang bilang bahwa
Kementerian Informasi sudah terlalu besar dan tidak efektif.
Dalam masyarakat bebas, informasi adalah sebuah permainan.
Kau tidak bisa menang jika kau kekurangan seseorang.
Hasilnya adalah tujuh persen dari Produk Nasional Bruto.
Saya mengerti ini membuat pembayar pajak cemas.
Semua ingin kegunaannya. Inilah mengapa kami selalu bersikeras
dengan prinsip Biaya Pengambilan Informasi.
Tentu saja adil dan benar
jika orang yang bersalah harus membayar atas waktu penahanan
dan prosedur pengambilan informasi ketika mereka diinterogasi.
Apakah anda yakin pemerintah akan menang melawan teroris?
Tentu saja.
Kami akan balas serangan mereka, membuat mereka lari
dan secara konsisten mengejutkan mereka.
Saya bisa bilang mereka hampir kalah.
Tn. Helpmann, ini adalah tahun ke 13 pemboman.
Keberuntungan pemula.
Terima kasih, bapak wakil menteri.
Terima kasih, David. selamat hari Natal untuk anda sekalian.
"Scrooge memegang janjinya.
"Dia menepatinya, dan banyak lagi.
"Dan untuk Tim Kecil, yang tidak mati
"dia menjadi ayah asuh.
"Dia menjadi teman yang baik, di dunia yang baik.
"Dan, seperti Tim Kecil amati
"Tuhan memberkati kita, semuanya."
Apakah kalian ingin membuatku pusing?
Sekarang aku harus bilang, "Hey, hey."
Jangan lempar itu. Itu hanya untuk jarak jauh.
- Maaf, kita tak ada penginapan. - tak ada penginapan?
Kita punya banyak ruangan.
Siapa yang di sana?
Siapa itu?
Bapa Natal tidak bisa datang Jika kita tidak punya cerobong asap.
Kau akan lihat.
"Saya di sini untuk menginformasikan anda, dibawah kekuasaan yang diberikan kepada saya
"bahwa di Bab 47, Paragraf 7 dari Nomor Perintah Dewan 438476
"bahwa Tn. Buttle, Archibald, alamat 412 North Tower, Shangri-La Towers
"diundang untuk membantu Kementerian Informasi dengan pemeriksaan .
"Dan untuk memenuhi kewajiban finansial yang tertera di
"Perintah Dewan RB/CZ/907/X."
Mohon tandatangani ini.
Kemana engkau membawanya?
Di sini.
Terima kasih.
Yang sama lagi.
Tekan lebih keras. Bagus.
Apa maksudnya ini?
Ini kwitansi untuk suami anda. Terima kasih.
Ini kwitansi untuk kwitansi anda.
Ny. Buttle, Anda baik-baik saja?
Kami Departemen Kerja! Departemen kerja di atas sini.
- Hati-hati dengan benda itu. - Baiklah.
Jangan perhatikan mereka.
Jangan sentuh aku! Pergi dari sini.
Jangan khawatir. Kami akan menyelesaikannya.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tuttle di bawah yang perlu khawatir.
Tuttle? Namanya Buttle. Pasti ada kesalahan.
Kesalahan? Kami tidak membuat kesalahan.
Luar biasa. Mereka kembali ke sistem metrik tanpa memberitahu kami.
Ny. Buttle, Kau baik-baik saja?
Ya...
Buttle.
Buttle, Archibald.
Oh sial!
Tuan...
Tn. Lowry, Bisakah anda masuk.
Ada yang melihat Lowry?
Ada yang melihat
Sam Lowry?
Sam.
Halo? Sam. Di mana kamu?
- Halo? - Ini jam 11:00.
- Apa? - Ini jam 11:00.
Tn. Kurtzmann.
Kau terlambat bangun.
Betulkah?
- Listrik di sini mati. - Yeah, Aku tahu.
- Kau juga? - Ya.
Aku akan ke sana secepat mungkin. Terima kasih. Dah.
Ini bukan satu-satunya patung.
Apa guna senjata ini?
Ini, kawan, adalah SMG 9mm
digunakan untuk pertarungan jarak dekat. Senjata yang sangat efektif.
Kau mau melihatnya?
Sam!
Jack!
Sudah lama tak bertemu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak mengira kau di sini menghabiskan waktu di Perekaman.
- Apa masalahnya? - Masalah? Tak ada masalah.
Semuanya baik-baik saja. menakjubkan.
Alison sehat, anak-anaknya baik-baik saja. Saya di Tingkat Keamanan 5
jadi Tn. Helpmann makin bergantung padaku. Ini adalah tahun yang luar biasa.
Sepertinya kau khawatir.
Khawatir? Aku? Jika saya khawatir tentang siapa pun, Sam, itu kamu.
Sam, Apa yang terjadi denganmu?
Perekaman.
Sam?
Jack, senang bertemu denganmu. Aku akan terlambat.
Sam, biarkan temanmu bilang Kehidupanmu sedang salah.
Perekaman adalah departemen yang buntu. Tak ada keamanan yang berguna.
- Tidak mungkin untuk terlihat. - Aku tahu. Luar biasa.
Menakjubkan. Sempurna.
Selamat tinggal, Jack. Beri salamku pada Alison dan si kembar dua.
- Kembar tiga. - Kembar tiga?
Astaga, waktu sudah berlalu.
Penggambaran dari gambar yang jelas, bukan? Mobile.
Berikutnya!
Saya ingin melaporkan penangkapan yang salah.
Engkau ingin Pengaturan Informasi. Departemen berbeda.
Saya sudah ke Pengaturan Informasi. Mereka mengirimku ke sini.
Merka bilang kalian punya formulir yang harus kuisi.
- Kau punya kwitansi penagkapan? - Ya.
Sudah dicap?
Dicap?
Tidak, tidak ada cap di sini, lihat.
Saya tak bisa memberimumu formulir ini sampai kwitansinya dicap.
Dimana dicapnya?
Pengaturan Informasi.
Tenang saja.
Ini terus memilih film-film lama. Ini salah, kan?
Mungkin mesinnya sedang rusak.
Tidak, bukan mesinnya.
Adaa ketidakcocokan antara nomor kode personil.
Tuttle yang seharusnya punya £31.06 didebet di akunnya, bukan Buttle.
- Ya Tuhan, kesalahan! - Setidaknya bukan kesalahan kita.
Bukan? Memangnya siapa?
- Pengambilan Informasi. - Bagus.
Prosedur listrik harus dicepatkan sehubungan dengan
Buttle, Archibald, tukang sepatu.
Tapi Keamanan telah ditagih Admin. For Tuttle, Archibald, insinyur pemanasan.
Untung sekali. Selesaikan teh kamu, Sam.
Terima kasih.
Aku bingung apa yang akan kulakukan jika kau dipromosikan.
- Tenanglah. Jangan khawatir. - Tapi jika mereka mempromosikan kamu.
Aku sudah bilang. Akan kutolak.
- Betulkah? - Betul.
Kau telah dipromosikan.
Itu ibumu, kan? Menyuruhmu lagi.
Sam, sudah waktunya kau dewasa dan menerima tanggung jawaab.
Ayahmu tidak suka kau tidak mendapatkan promosi.
Bu, aku ingin agar ibu tidak mencampuri hidupku.
Aku tidak ingin promosi. Aku sudah bahagia.
Kau belum bahagia. Jack Lint adalah pelajaran untukmu.
Dia tidak pintar, tapi dia punya ambisi.
Kau belum punya ambisi itu. Untungnya, ada ibumu dan Wakil Menteri.
Tn. Helpmann dekat sekali ayahmu.
Sekarang, Ny. Lowry. Jangan sedih.
Tn. Lowry, mohon tunggu di resepsi. Kau membuatnya keriput.
- Lihat? - Tuhan!
Tenangkan diri anda, Ny. Lowry.
Saya akan membuatmu 20 tahun lebih muda.
Dr. Jaffe, kau jenius.
Apakah kau ingin menjadi ahli bedah?
Aku kenal semua orang.
Merka tidak akan mengenalimu ketika aku sudah selesai.
Pertama,
kita singkirkan dermis berlebih.
Sekarang ada jaringan lembek di bawah mata dan dahinya.
Sekarang, aku angkat
keriput dan garis tua lainnya
sampai wig, menuju garis rambut.
Sekarang templatnya.
Sedikit lengket. Comme ça!
Sudah saja dia dua kali lebih cantik dari sebelumnya.
Voilà!
Tn. Helpmann sangat dekat dengan ayahmu.
Dia dekat denganku. Masih dekat denganku.
Dia akan mengajarimu saat kau sampai di Pengambilan Informasi.
Lebih baik kau di sana.
Kau tidak mendengarkanku, Ibu.
Apa-apaan ini, Nyonya?
Ini adalah hadiah untuk anakku. Sungguh!
Aku harap kau menyukainya. Ini sangat eksklusif.
Benda apa ini?
Sesuatu untuk eksekutif.
Nyonya Lowry! Anda terlihat sempurna hari ini. Selamat Natal.
Halo, Spiro. Selamat Natal.
- Kau ingat anakku, Samuel? - Tentu saja.
Kita akan bergabung dengan Ny. Terrain.
Yes, mereka menunggu,
- Ibu, aku kira kita akan bicara. - Kita akan.
- Ida! - Tuhan. Dia bersama dengan entah siapa namanya.
Alma, apa kabarmu?
Kamu terlihat luar biasa.
Halo, Shirley.
Terima kasih, Spiro.
- Garam? - Belum.
Sam, selamat Natal.
- Maaf kami terlambat. - Terima kasih.
Sekarang, Alma
Apa yang kau inginkan?
Saya tidak bisa memilih antara nomor satu dan nomor dua.
Apa yang anda sarankan, Spiro?
Between you and me, madame,
- today the number two. - Thank you, Spiro.
Shirley, Kau ingin apa?
Antara aku dan kau, mademoiselle, sekarang adalah nomor satu.
Nyonya Lowry?
Aku muak dengan diet! Aku pesan nomor delapan.
- Pilihan yang bagus, saya pikir. - Oh, Ida.
- Tuan? - Steak, mohon, setengah matang. Ibu...
- Monsieur, quel numéro? - Aku tidak tahu nomornya.
- Ibu, mohon... - Yang itu. Itu.
Terima kasih, ibu, maukah ibu...
Alma! Kau gadis nakal. Kau memulai perawatanmu.
- Bilang nomornya, mohon. - Kau memperhatikan.
- Kau harus bilang nomornya! - Pergilah!
Saya harus memberitahumu semua tentang itu.
Nomor tiga.
- Ibu, bisa dengarkan aku? - Numéro huit.
Daging tumis dengan saus anggur.
Ini terlalu menarik. Aku meninggalkan Dr. Jaffe dan pergi ke Dr. Chapman.
Numéro deux, duck à I'orange.
- Chapman? - Excusez-moi.
Si Pria Asam?
Astaga, Ida. Hanya karena tekniknya revolusioner.
Aku tidak memanggil Dr. Jaffe "Si Pria Pisau."
Numéro un, crevettes à la mayonnaise.
Saya minta maaf, Alma.
- Aku tidak bermaksud... - Tidak apa-apa, Ida.
Steak. Numéro trois!
Mesdames, monsieur
bon appétit!
- Merci! - Merci!
Asam, di sisi lain, dapat digunakan untuk shading
nuansa yang halus.
Seperti penggoresan Rembrandt. dan jauh lebih cepat.
Jika bukan karena masalah ini, ini bisa terjadi pada siapa saja,
Saya sebenarnya tidak ingin memakai baju ini kemarin.
Shirley.
Garam?
Apa yang kita bicarakan?
Ya ampun, ini tidak langka.
Omong-omong, saya punya ide mengagumkan untuk hadiah Natal di toko obat.
Token hadiah. token hadiah medis.
Kedengarannya bagus!
Berlaku untuk semua dokter dan rumah sakit umum.
Juga diterima untuk pemeriksaan ginekologi
termasuk operasi Caesar.
- Spiro. - Nyonya, aku tidak tahu yang harus kubilang.
Ini tidak pernah menimpa kita. Aku akan langsung melakukan sesuatu tentang itu.
Sam, bisakah kau melakukan sesuatu dengan teroris ini?
Ini jam makan siangku.
Lagipula, ini bukan departemenku.
Sebenarnya, Alma, ada satu hal yang ingin kuberitahu padamu.
Sam's dipromosikan ke Pengambilan Informasi.
Itu bagus sekali! Selamat, Sam.
Cukup! Aku tidak dipromosikan. Aku tidak akan pergi ke Pengambilan Informasi.
Jika aku ingin membuatmu sedih, Ibu, sudah kubilang dari tadi.
Merica?
Aku harus pergi.
Kamu belum habiskan kuemu.
Aku tidak ingin kue, promosi atau apapun!
Tentu kau ingin sesuatu. Kau pasti punya harapan, keinginan, mimpi?
Tidak, tidak ada. Bahkan mimpi pun tidak.
Sam.
Sam!
Ya ampun!
Halo. Pusat Layanan?
Aku di 579B, Blok 19, Seksi D Barat Laut.
Keluaran pertama jalan tol Green Pastures di jalan layang Orange Blossom.
Aku punya masalah dengan AC. Ini darurat.
Terima kasih telah memanggil Pusat Layanan. Mohon maaf, karena kekurangan staf
Pusat Layanan tidak bisa menerima panggilan dari jam 2300 dan 0900 .
Semoga hari anda menyenangkan. Ini bukanlah rekaman.
Ini adalah darurat!
- Terima kasih telah memanggil Pusat Layanan. - Saya ingin insinyur pemanasan datang.
- Terima kasih telah memanggil Pusat Layanan. - Oh sial!
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo, Tn. Lowry.
Ya, siapa ini?
Letakkan teleponmu dan angkat tanganmu.
Apa? Siapa ini?
Tenang saja.
Angkat tanganmu agar aku bisa melihatnya.
Apa yang kau lakukan?
Harry Tuttle, insinyur pemanasan, di sini denganmu.
Tuttle?
Apakah kau dari Pusat Layanan?
Aku telah panggil Pusat Layanan.
Mereka bekerja lembur hari-hari ini.
Untungnya, Saya sudah menyadap panggilanmu.
Kau apa...
Tunggu sebentar. Mengapa kau bawa senjata?
Untuk jaga-jaga, pak.
Ada perangkap untukku tadi.
Banyak orang di Pusat layanan ingin menangkap Harry Tuttle.
Apa kau menyatakan ini ilegal?
Ya dan tidak.
Secara resmi, hanya Pusat Layanan yang boleh memegang ini.
Boleh pegang ini sebentar?
Tapi sekarang, dengan aturan dan regulasi baru
mereka tidak bisa mendapatkan staf yang bagus lagi.
Mereka tidak peduli asalkan aku berhati-hati.
Tapi jika mereka bisa buktikan aku telah memegang peralatan mereka
itu cerita di lain hari.
- Bukannya lebih mudah jika... - Mohon pegang ini.
Maaf, ya.
Saya bilang, bukannya lebih mudah jika kamu bekerja di pusat layanan?
Aku tidak tahan...
- Sudah mulai hangat. - Engkau tidak tahan apa?
Aku tidak tahan dengan kerja menulisnya.
Dengar,
sistem kamu ini bisa terbakar, dan air keran di dapur tidak bisa hidup
tanpa mengisi formulir 27B/6.
Kerja menulis sialan.
Sya rasa seseorang harus menduga beberapa formulir.
Kenapa? Aku datang ke sini untuk aksi, untuk ketegangan.
Pergi ke mana saja. Masuk dan keluar setiap ada masalah. Sendirian.
Mereka memotong seluruh negara ini.
Nggak bisa apa-apa tanpa formulir.
Ketemu. Ini masalahmu.
- Bisa kau perbaiki? - Tidak.
Tapi aku bisa menghindarinya dengan ini.
Baik-baik saja denganku.
- Apakah kamu mengharapkan seseorang? - Tidak.
Tunggu di sini. Tunggu.
Senter.
- Pusat Layanan. - Pusat Layanan.
- Ya. - Anda memanggil, pak.
Masalah dengan AC?
Tidak, tidak ada masalah.
Sudah diperbaiki.
Sudah diperbaiki?
Ya. Maksudku, mesinnya memperbaiki diri sendiri.
Mesinnya memperbaiki diri sendiri, betul?
Ya.
Mesin tidak bisa memperbaiki diri sendiri.
Dia mengurusi itu.
Maaf anda telah membuang-buang perjalanan.
Saya pikir kami harus mengecek.
Apakah anda punya formulir 27B/6?
Formulir 27B/6?
Lihat yang kau lakukan padanya.
Apakah anda punya formulir 27B/6?
Sepertinya tidak.
Tapi kami akan bawa satu.
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Maaf. Saya sedikit obsesi dengan kerja tulisan.
Di manalah kita jika kita tidak mematuhi prosedur yang benar?
Kami akan kembali.
Kami akan kembali!
Terima kasih telah datang.
Kami akan kembali, dasar kau pintar!
- Terima kasih. - Kami tunjukkan.
Terima kasih, Lowry. Kau adalah orang baik di situasi yang sulit.
Aku kebetulan bekerja di Kementerian Informasi.
Apa?
Aku kebetulan tahu bahwa
Pengambilan Informasi sedang mencari Archibald Tuttle,
insinyur pemanasan.
Kau tidak akan seperti itu... Ya kan?
Teman baikku memanggilku Harry.
Pengambilan Informasi?
Itu dia.
Apa yang mereka inginkan darimu?
Waktunya pergi.
Mengapa?
Kau harus membiarkanku memberimu sesuatu.
Berapa banyak untuk kerjanya?
Ayolah. kau sudah membalasnya. Periksa saja koridor.
Terima kasih.
Dengar, nak. Kita bersama dalam hal ini.
Teruskan.
Aman.
Aku rasa Kurtzmann mulai curiga.
Apa film hari ini?
Casablanca.
Tn. Lowry, mohon masuk ke sini.
Lowry!
Sekarang, Tn. Lowry!
Untunglah kau di sini. Kami lagi bermasalah.
Lihat ini.
- Ini adalah cek. - Ini adalah kembalian untuk Tuttle.
Tuttle?
Buttle. Maksudku Buttle.
Sudah bingung dari awal.
Dia ditagih berlebihan untuk prosedur Pengambilan Informasi.
Dan seseorang, entah di mana, ingin membebani kita dengan hal itu.
Bisa aku lihat? Aku belum pernah lihat cek kembalian.
Aku yakin itu Jeffries.
Ya.
Dia percaya bahwa orang harus membayar lebih untuk interogasi mereka.
Dan B: Dia membenciku.
Kita harus membuangnya.
Kirim ke orang lain. Lebih baik kirim ke Buttle.
Lagipula, ini ceknya.
Aku sudah mencoba itu. Lihat ini.
Kau lihat?
Sensus penduduk menyatakan dia berhenti.
Komputer Gudang Pusat Kolektif menyatakan dia terhapus.
Tunggu.
Pengambilan Informasi menyatakan dia tidak aktif.
Keamanan menyatakan dia dikeluarkan.
- Administrasi menyatakan dia selesai. - Dia sudah mati.
Mati?
Itu cukup disayangkan.
Kita tidak akan bisa membuang benda sialan ini.
Apa yang akan kita lakukan, Sam?
Kita bisa coba lagi ke keluarganya.
Ini dia. "Buttle, Veronica, Nyonya."
Veronica?
Apa nomor ceknya?
/074328K.
Langsung ke memori.
Bank Pusat.
Veronica Buttle
Nyonya.
Deposit.
Untunglah.
Kau mau teh?
Ada masalah.
Dia tidak punya akun bank.
Berakhirlah sudah.
Lebih baik aku pergi dan gantung diriku.
Ini tidak akan pernah terjadi jika bukan karena reorganisasi tingkat ke-7.
Itu pekerjaan Simmon.
Dia dan Jeffries always sit together at lunch.
Bajing!
Mungkin kita bisa hilangkan cek di belakang lemari arsip atau sesuatu
- atau membakarnya, menelannya... - Lihat. Ada satu sousi.
- Apa? - Pegi ke Ny. Buttle
biarkan dia tandatangani ceknya. Dia bisa mencairkannya di toko permen.
Itu pintar, Sam.
Aku bahkan akan melakukannya untuk kamu.
Ini, izinkan ceknya. Apa alamatnya?
Semuanya disini.
Apa yang harus kulakukan nanti?
Kwitansi pink dan biru.
Tandatangani disini, disini dan disini. Dan tandatangani ceknya disini.
Aku rasa tulangku patah.
Pergelanganku sudah lemas. Betapa menyedihkannya aku!
Aku akan lakukan untukmu.
Vaiklah. Aku akan kesana.
Sam?
Kau baik padaku, tahu.
- Dia sedang melihatmu, nak. - Dia sedang melihatmu.
Kami menganggu siara ini untuk membawa berita tentang pemboman teroris
di Blue Lagoon...
Halo. Saya ingin tahu di mana...
Enyahlah!
Halo.
Aku tidak akan mengaku!
Ayolah, kau harus menginterogasiku.
Ny. Buttle?
Apakah anda Ny. Buttle?
Nama saya Lowry.
Sam Lowry.
Saya dari Kementerian Informasi.
Saya datang untuk memberimu cek.
Ini sebenarnya kembalian. Ada kesalahan.
Kesalahan?
Ya. Bukan departemenku, tentu. Aku hanya Rekor.
Aku beritahu apa ini. Sepertinya Tn. Buttle ditagih belebihan oleh Pengambilan Informasi.
Mereka biasanya tidak membuat kesalahan
tapi kita hanyalah manusia.
Apa yang terjadi pada...
Sebenarnya, cara saya datang ke sini sedikit tidak biasa.
Membawamu cek ini. Setiap pembayaran biasanya diproses Komputer Pusat
tapi karena suatu
masalah, kami pikir, daripada menunda-nunda
lebih baik kami berikan sekarang.
Karena ini hari Natal.
Suamiku mati, ya kan?
Saya bisa menjanjikan anda, Ny. Buttle, bahwa Kementerian sangatlah teliti
dalam mencari dan membasmi segala kesalahan.
Tapi jika anda ingin menyampaikan keluhan,
Saya senang untuk mengirimkan anda formulir yang cocok.
Apa yang kau lakukan pada tubuhnya?
Saya tidak tahu tentang itu. Saya hanya
mengirim cek. Jadi jika...
Lihat, jika kamu tidak keberatana untuk menandatangani dua kwitansi ini,
Saya tidak keberatan untuk meninggalkan kamu.
Dia belum melakukan apapun.
Dia baik!
Apa yang kau lakukan pada tubuhnya?
Ini tidak begitu menolong, kan?
Aku tidak harus datang ke sini, kau tahu, Ny. Buttle.
Aku bunuh kau, dasar bajingan!
Hentikan!
Kamu baik-baik saja?
Ny. Buttle, apakah anda baik-baik saja?
Ini kamu.
Tunggu, berhenti! Jangan pergi!
Berhenti! Aku tidak melakukannya. Tunggu!
Berhenti!
- Pergilah. - Namanya Jill.
Apa?
Jill?
Jill siapa?
Layton.
Jill Layton.
Kau adalah gadis kecil yang baik.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Menunggu ayahku.
Dia akan senang ketika dia pulang.
Sam, ada kolam transportasi di depanku.
Kau tak tahu apapun tentang transporter personil yang hilang, ya kan?
Transporter personil?
Apa?
Pranet, Aku punya transporter personil.
Aku akan kerjakan pada gagi.
Apakah cek Ny. Tuttle...
Buttle aman?
Bisa aku lupakan?
Untunglah. Aku akan bermimpi bruk.
Sial! Terkutuk!
Ada apa?
Kau tahu cara untuk mendapatkan dokumen IRQ/3?
Seluruh informasi tersangka lever tiga diklasifikasikan.
Semua pertanyaan harus melalui Pengambilan Informasi. Itu tak berguna, mereka tidak memberitahumu apapun.
Ketika datang waktu mereka ingin sesuatu dari kita, ya.
Ada satu cara untuk mendapatkannya.
- Aku bisa menerima promosi dari ibuku. - Ya.
Tidak!
Tidak bisa. Kau enolaknya.
Aku tidak tandatangani formulirnya.
Aku yang tandatangani.
- Kau tak mungkin? - Ya.
Kau tak mungkin!
Ya.
- Kenapa kau lakukan itu? - Bukannya itu yang kau inginkan?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Ayolah, sebelum mereka matikan lampu.
Ada satu cara untuk mendapatkannya.
Aku bisa menerima promosi untuk Pengambilan Informasi.
Apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan, apa yang sedang terjadi?
Prosedur darurat.
Aku belum mendapatkan panggilan darurat.
Ini adalah darurat.
Semoga hari anda menyenangkan. Ini bukanlah rekaman.
Di sini. Tandatangani di sini.
Apa ini?
Ini dokumen 27B/6. Memangnya menurutmu apa ini? Di mana dia?
Spoor, ke sini. Sudah kutemukan.
Spoor, ke sini!
Lihat sana, katup bypass pada transformer.
Kau punya si keropeng Tuttle di sini.
Apa maksudmu?
Siapa yang memperbaiki pipamu?
Sudah kubilang, pipanya yang memperbaiki dirinya sendiri.
Dari mana ini, lubang hidungmu?
Pusat Layanan.
Mereka tidak suka sabotase.
Tempat ini dalam kondisi buruk.
Tunggu. Kau tidak akan tinggalkan tempat ini seperti ini, ya kan?
Kenapa tidak?
Yang kau lakukan hanyalah mengelap ingus dan semuanya diperbaiki, ya kan?
Apa yang kau lakukan pada tubuhnya?
Ny. Ida Lowry meminta anda datang
ke apartemennya malam ini dari 8:30
sampai tengah malam
untuk merayakan penyelesaian
operasi kosmetik
terbarunya
Terima kasih.
Balasannya dibayar.
Betulkah?
Dua, tiga.
Ibu, maaf tapi aku nggak bisa datang ke pesta ibu
Kau tak harus melagukannya.
Tak perlu?
Bukannya kau sedikit terlambat? Pestanya mulai sejam yang lalu.
Ya, undangannya banyak sekali. Semuanya mengeluh.
Selain itu semuanya baik-baik saja?
Tn. Helpmann, saya ingin masuk ke Pengambilan Informasi.
Tn. Helpmann, Saya sangat ingin mendapatkan wanita ini.
Di mana undanganmu?
Jangan tembak! Ibu!
Sam, senang kamu datang.
Masuklah.
Ibu?
Oh, Tuhan, ibu, apakah itu kamu?
Tentu. Bukannya ini luar biasa?
Perbannya lepas siang tadi.
Ayo, sayang, bergabunglah.
Semua orang di sini.
- Apakah Tn. Helpmann di sini? Berhenti mendorong! - Dia di sini.
Tn. Helpmann di sini, dan dia ingin berbicara denganmu.
Baguslah. Aku ingin bicara dengannya.
Dia bilang kau adalah orang pertama yang menolak promosi.
- Dia bilang kau harus ke dokter. - Sebenarnya, ibu, Aku memutuskan untuk...
Louis, kau tahu Sam.
Bisa kau percayai ini?
Cuma aku dan pisau kecilku.
Gunting.
Iris.
- Bisa kau percayai ini? - Selamat.
- Tapi ini hanyalah awal. - Betulkah?
Tentu saja iya. Kau pernah melihatnya telanjang.
Wajah lebih mudah dibandingkan dada dan bokong.
- Tak ada garis rambut. - Jangan begitu, Louis!
Aku mencarimu ke mana-mana.
Ibu, aku harus bicara dengan Tn. Helpmann.
- Dasar bodoh. - Nak
menurutmu bagaimana ibumu sekarang?
Ini tak akan bertahan lama.
Permisi.
Dr. Chapman, apakah anda mengatakan sesuatu?
Teknik ini, aku pernah coba.
Efeknya bagus, tapi tidak stabil.
Dalam waktu enam bulan, dia akan terlihat sperti Grandma Moses.
Lihat ini, Chapman.
Setidaknya punyaku tidak terlihat seperti orang yang baru dirampok.
Apa yang kau lakukan pada tubuhnya?
- Apa yang terjadi denganmu? - Ada sedikit komplikasi.
Dr. Chapman bilang itu sering terjadi dengan kulit lembut seperti punyaku.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia janji akan segera melepaskan perban ini.
- Sebenarnya, ada seseorang yang ingin kutemui. - Aku tahu.
Di sinilah kita.
Kutinggalkan kalian disini, pecinta.
Halo, Shirley.
Ayo.
Mau minuman?
Kejarlah masa lalu itu.
Dengar, Shirley.
Dengar, ibumu dan ibuku punya ide untuk...
Lihat, aku sangat tersandung.
Dan aku tidak ingin kamu merasa ditipu.
Semuanya baik-baik saja.
Aku pun tidak suka kamu.
Sam!
Jack! Permisi, Shirley.
Maafkan saya.
- Kau ingat Alison? - Selamat malam.
Alison, Sam Lowry, teman lama.
Alison, ya, tentu.
- Kau terlihat berbeda. - Umurku dua tahun lebih tua.
Daan dia sudah pergi ke Dr. Jaffe. Dia tidak suka aku bicarakan orang.
Tapi, sebenarnya, dia cukup senan.
- Aku tahu ada yang berbeda. - Ingat ketika mereka agak menonjol?
Apa?
Ya ,maksudku sedikit.
- Aku selalu ingin tahu apa mereka itu asli. - Apa, telingaku?
- Dr. Jaffe menyematkan telinganya. - Ya, itu...
Saya selalu berpikir dia mengenakan falsies (sumpalan).
Tn. Helpmann.
False ears (telinga palsu).
- Halo, Jack. - Kau ingat istriku, Alison?
Tentu saja, Barbara, bukan? Apa kabarmu?
Barbara baik-baik saja. Apa kabarmu?
- Baik, terima kasih. - Bagus.
Halo, Sam. Ida bilang kau di sini. Punya waktu sebentar?
Boleh permisikan kami?
Tentu. Ayo, Alison. Barbara.
Sam,
Aku perlu bantuanmu.
Terima kasih.
Tn. Helpmann, saya senang bisa membantu.
Dan jika aku bisa membantumu...
Ayahmu dan aku sangat dekat.
Tentu, Jeremiah lebih tua dari aku, tapi kami adalah teman dekat.
Terutama setelah pemboman.
Dan aku menjaga namanya hidup di kantor setiap hari.
Seperti dia masih disini berbicara denganku.
"'E're I am
"J.H."
Sang hantu di mesin.
Aku tahu dia ingin aku membantumu.
Dan aku berjanji pada ibumu
bahwa aku akan membawamu ke tim di Pengambilan Informasi.
- Tapi aku mengerti jika kau... - Ya,
sebenarnya, Tn. Helpmann, Aku mengubah pikiranku.
Aku memutuskan untuk menerima pemindahan.
Jika aku belum terlambat.
Terlambat?
Hanya aku yang bisa bilang itu.
Ya, sepertinya aku...
Selamat datang ke Pengambilan Informasi.
Namaku Lowry.
Sam Lowry.
Aku dibilang untuk melapor pada Tn. Warrenn.
Lantai 13, pak.
Kami sudah menunggumu.
- Kalian mau memeriksaku? - Tidak, pak.
- Ingin melihat ID-ku? - Tidak perlu, pak.
- Tapi aku bisa siapa saja. - Anda tidak bisa, pak.
Ini Pengambilan Informasi.
Lifnya sudah sampai, pak.
Setengah sebagai teroris, yang lainnya korban.
Tentu, tidak.
Nama saya Lowry, Tn. Warrenn. Sam Lowry.
Ya. Tidak. Batalkan itu. Ok.
Senang bersama anda.
Jangan konyol, Jenkins.
Ya.
Kau akan suka di sini.
Kami punya tim... Apa mereka bercanda? ...pengambil keputusan.
Tiga kopi. Aku mengharapkan hal besar... Dua kopi ke Keuangan! ...darimu.
Antara kamu dan aku, Lowry,
departemen ini akan diupgrade.
Di sinilah kita.
Nomormu sendiri dan pintumu sendiri.
Dan di belakang pintu itu, kantormu sendiri.
Selamat, DZ/015.
Selamat datang di tim.
Ya. Tidak. Batalkan itu.
Dua kopi ke Keuangan.
Kau tak bisa meminjam kursi lagi! Hanya adsatu di sini
- dan aku perlu itu untuk duduk! - Apa?
Maaf.
Siapa kamu?
Namaku Lowry. Sam Lowry.
Oh, ya, orang baru daari sebelah.
Namaku Lime. Harvey Lime.
Selamat datang di Ekspedisi.
Apakah kamu ingin aku meminjam konsol komputermu?
Aku akan kembalikan dalam 10 menit.
Kau ingin mengambil konsolku ke ruanganmu?
Ya, cuma sebentar.
Aku beri tahu kamu ini,
Kau bilang apa yang kau inginkan, dan akanku lakukan.
Aku sedikit jago pada benda itu.
Baiklah.
- Aku perlu informasi tentang wanita bernama... - Wanita?
- Aku mengerti. - Ya.
Aku tahu umur dan tanda khususnya, tapi aku perlu alamat, tempat dia bekerja.
Ini gadis impianmu, bukan?
Lihat, biarkan aku gunakan konsolmu.
Kau pasti bercanda.
Ketika sudah ada wanita, taka ada yang bisa menghetikanku.
Berikan aku lembaran itu.
Lupakan, ini sudah rusak!
Tapi kau belum menghidupnnya.
Oh, ya.
Aku tak nyaman kau berdiri di sini. Kembali ke ruanganmu.
Kuberitahu setelah aku selesai.
Ayo, aku tidak akan kawin lari dengan dia.
Baiklah.
Sam!
Sam.
Jangan pergi.
Mohon.
Kenapa?
- Komputer adalah keahlianku. - Akanku lihat.
"Gillian Layton. Warna kulit: Putih. Rambut: Pirang. Mata: Biru. tinggi: 163 cm.
"Luka menonjol di kiri..."
Ini saja yang kau punya?
Lebih baik hati-hati jika bersangkutan dengan wanita.
Ayo aku lihat.
Hei, Itu punyaku!
"Layton.
"Pengemudi truk. Semua penyelidikan
"mengacu pada petugas 412/L. Ruang 5001."
Lowry, senang bertemu denganmu.
Kirimkan balik. Menetap? Aku ingin perintah ini dibatalkan.
Ada pertanyaan tentang transporter personil yang kamu keluarkan dari kolam.
Atau pengangkut personil?
Kirim itu ke Keamanan. Rapikan, itu dia.
Cari baju baru. Kau ingin lift?
Bisa aku membantumu?
Aku mencari petugas 412/L.
Dia tidak akan pergi lama.
Sama.
Kau boleh masuk.
Bukan yang itu. Yang itu.
Ya.
Permisi, Apa kamu opetugas 412/L?
Permisi!
Jack!
Aku dengar kau masuk. Selamat.
- DZ/015. - Terima kasih.
Apa kau petugas 412/L?
Itu aku. Untuk Sam.
- Natal yang bahagia. - Terima kasih, Jack.
- Kau merasa enak di sini? - Ya.
Aku perlu informasi.
Ini Pengambilan Informasi, bukan Penyebaran Informasi.
Amy, jangan melempar bola di sini.
- Aku bukan Amy, aku Holly. - Apa aku panggil kamu Amy, sayang? Maaf.
- Kembar? - Salah satunya, kurasa.
Barbara mengajak yang dua belanja Natal.
Kau tidak akan terus memanggilnya Barbara, kan?
Kenapa tidak? Barbara adalah nama yang bagus, kan? Kau nggak suka?
Nggak apa-apa.
Ayo, mari kita lakukan.
Aku perlu infomasi seorang wanita.
Ayo, Chloe, tunjukkan paman Sam cara menulis kata "kucing."
- Ayo? - Namaku Holly.
Maaf, sayang.
Ini dia.
Layton. Oh, sial.
- Kau tahu berapa banyak tentang ini? - Sedikit.
- Apa maksud B58/732 ? - Buttle.
Sudah kuduga. Pikiranmu selalu cepat.
Siapa lagi yang tahu?
Warrenn? Helpmann?
Aku tak tahu. Aku hanya tahu kau menangkap orang yang salah.
Transit Informasi menangkap orang yang salah.
Aku mendapat orang yang betul. Orang yang salah dibawa untukku sebagai orang yang benar.
Aku percaya sepenuh hati dia sebagai orang yang betul.
Apa aku salah?
Kau membunuh Buttle?
Kami mempunyai parameter yang ketat untuk mencegah itu.
Bukan salaahku kondisi jantung Buttle tidak ada di berkas Tuttle.
Bagaimana?
- Aku perlu tahu tentang... - Tuttle?
Kami menangkap Tuttle
dan menginterogasinya dengan tegangan yang sama dengan Tn. Buttle.
Dan mengelola buku di bank listrik.
- Apa yang Tuttle perbuat? - Kami mencurigai dia dengan pembangkangan.
Pembangkangan?
Yang aku perlukan untuk menyelesaikan kasus adalah istri Layton .
- Apa yang dia perbuat? - Dia menyaksikan penangkapan Tuttle... Buttle.
Sejak itu dia membuat pernyataan gila
untuk memanfaatkan situasi.
Dia bekerja pada orang lain, dan aku yakin itu bukan kita.
Teroris?
Tn. Lint, pelanggan berikutnya telah diantarkan.
- Terima kasih, Myrtle. - Apa yang akan kau perbuat pada Layton?
Kami meletakkan dia di daftar tahanan. Dia akan dibawa ke Keamanan sebelum jam 6:00.
Apa, disini?
Supaya dia bersaksi di dalam departemen ini?
Jangan lakukan itu.
Boleh aku mencoba membawanya ke kamu? Aku...
- Aku akan menonaktifkannya. - Apa maksud dari itu?
Aku tidak ingin ini menjadi kacau.
Percayai aku, Jack.
Ayo, Singkirkan ini. Mami akan kembali.
Biar aku miliki berkasnya.
Percayai aku, Jack.
Baiklah.
Tapi demi Tuhan, jangan sampai hilang.
Duduk di sini, sayang.
Jangan khawatir, aku akan mengantarnya.
Kau tak akan ke mana-mana memakai baju itu.
Ini.
Coba ini.
- Dah. - 'Dah.
Tapi, Jack, Aku...
Pakai ini, bung. Aku tidak akan menatap anumu.
Lepaskan dia.
Sial!
Oi!
- Keluarlah. - Apa?
Ini lift wakil menteri.
Maaf, saya terburu-buru.
Ke sini, nak. Mari kartu ID-mu.
ID-ku?
Ya Tuhan!
Ini bukan bajuku.
Degan, namaku Lowry, Sam Lowry.
- Bisakah ini menunggu? - Tidak, pak.
Aku harus mengisi laporan tentang ini.
Sekarang, tanggal berapa hari ini?
Itu adalah... Tuhan, sepertinya itu harus menunggu!
Kau, stop!
Stop!
Kerja bagus, semuanya. Berpikiran lihai.
Kerja yang luar biasa.
Aku yang akan menjaganya dari sekarang.
Bagus.
Ok.
Ini perkara yang diklasifikasikan.
Akan kumasukkan penangananmu yang baik tentang situasi tadi di laporanku.
Bagus.
Selamat Natal, Dawson.
Mari bersama saya.
Ok, terima kasih. Kerja bagus semuanya.
Bagus. Banyak yang hadir. Baik sekali, terima kasih.
Tetaplah bergerak.
Hei, stop!
Ke sini.
Ambil barang-barang ini.
Ayo, ambil.
Memalukan.
Bisakah kau...
Dsar babi asing buta huruf!
Kau datang ke sini dari negara kotormu
dan mengotori jalan kami.
Tuhan!
Bagus! Ayo pergi!
Apa yang kau lakukan? Demi Tuhan, tetap jalan!
Keluar dari taksiku.
Apa? Kemudikan saja!
- Kau menyentuhku.Tak ada yang menyentuhku. - Apa yang kau...
Mohon kemudikan! Tetap kemudikan, ok?
Sial. Pindah, aku kemudikan.
Jangan sentuh itu! Jangan sentuh apapun!
Tak apa-apa, pak. Terima kasih. Saya sudah mengendalikan semuanya.
Oh sial!
Dengar, tetap jalan. Percaya. Ada bahaya mengerikan.
Kau memalukan.
Tetap jalan. Yakinlah.
Jalan dan aku jelaskan semuanya.
Mohon keluar dari taksiku.
Aku minta maaf...
Baiklah, kau yang minta. Aku adalah petugas Pengambilan Informasi
DZ/105 dan aku menahanmu jadi
jalan, atau aku tembak kepalamu!
Jalan!
Lihat, Aku minta maaf. Karena menyentuhmu tanpa izinmu.
Halo, namaku Lowry. Sam Lowry.
Aku telah...
Kau tidak akan percaya ini. Aku tahu ini terdengar mustahil
tapi aku telah bermimpi tentangmu.
Bukan seperti itu. Maksudku, Aku mencintaimu.
Di dalam mimpiku, Aku mencintaimu dan...
Luar biasa, bukan?
Baiklah.
Kau tidak memepercayaiku, bukan?
Kau pasti pikir aku gila, kan? Sinting, bodoh.
Tidak! Aku pikir kamu cukup menarik.
Apa?
Yeah. Duduk. Mari aku cek.
Oh, yeah.
Tampan, seksi. Cocok denganku.
Aku tidak percaya kamu.
Kenapa tidak?
Aku tidak pantas setampan ini.
Kau benar sekali.
Kau tidak percaya aku, kan?
- Oh Tuhan, kita seharusnya tidak di sini! - Aku punya pekerjaan.
Tapi mereka akan terus terbaring!
Kau hanya paranoid. Kau jauh dari dunia nyata.
Tunggu!
- Bawa truk ini dan terus jalan! - Yeah, Ke mana?
- Ke mana saja. Secepat mungkin. - Tidak ada tempat 'ke mana saja'.
- Pokoknya jauh. - Maih belum terlalu jauh.
Jill!
Apa yang ada di dalam parsel?
Hadiah Natal.
Berat.
Hadiah Natal yang bberat.
Jika belum yakin, buka.
Tak apa-apa.
Nanti bisa aku rusak.
Bailah, jika aku ingin kau percaya aku, sepantasnya kau percaya aku.
Bukankah hal-hal yang kamu lakukan di Pengambilan Informasi menganggumu?
Suppose you'd rather have terrorists.
Berapa banya teroriss betulan yang kau temui, Sam?
- Teroris betulan? - Ya.
Ini baru hari pertamaku.
Blokade jalan.
- Apa yang kita lakukan? - Tenang.
Jangan melambat! janagan berhenti!
Mohon lakukan yang kubilang. Terus saja. Ayo!
Apa yang kau lakukan, dasar kau...
Berhasil! Kita menembus mereka!
Cepat! Jangan sampai mereka melihatmu!
Terus! Cepat!
- Pijak saja pedal itu! - Jangan ganggu aku!
Cepat!
- Lebih baik kita lepas rumahnya? - Jangan sentuh apapun!
Jangan sentuh itu!
Kita berhasil!
Oh, tidak!
Apa yang kau ingin pada Natal?
Kartu kreditku sendiri.
- Kenapa kau datang? - Pergi.
- Kenapa nggak ke apartemenku? - Lupakan.
Kau tidak percaya aku?
Percaya kamu? Orang yang membajak trukku, membuatku kehilangan pekerjaan
membuat setiap petugas keamanan mencariku? Tentu saja aku percaya.
- Aku hanya ingin menolong. - Yeah!
Aku juga tidak percaya kamu. Apa yang ada di dalam parsel?
Kau selamatkan itu dari truk. Itu pasti penting.
Aku menyelamatkanmu dari truk. Kau tidak begitu penting.
- Aku akan membukanya. - Jangan sentuh.
Sam!
Ini aku
dan Shirley.
Ny. Terrain!
- Itu akan menahannya. - Sam?
Halo, Shirley.
Apa yang terjadi denganmu?
Komplikasiku mempunyai komplikasi.
Tapi Dr. Chapman bilang aku akan sembuh
seperti rusa di padang rumput.
Kau membeli hadiah Natal untuk ibumu?
Ya, sesuatu yang kecil.
Shirley dan aku datang setiap saat.
Kami suka pakaian dalam romantis.
Bayangkan aku memakai ini.
Oh Tuhan!
Sam, kemana kamu?
Jill?
Kau baik-baik saja?
Kau tidak pantas baik-baik saja!
Dasar benda bodoh!
Beraninya kau? Lihat merka!
Ya Tuhan!
Itu adalah bom!
Aku seharusnya membukanya. Aku duduk di sebelahnya dan...
Itu bommu, keparat!
Sogokan untuk monyet sepertimu.
Buatlah dirimu berguna.
Ini!
Jangan sentuh dia! Dia kesakitan.
Jangan sentuh dia!
Berhenti!
Sam, tidak!
Helm ini membuat kepalamu gatal.
Ya. Dan helm itu membuatmu berkeringat.
Dan membuatku tidak bisa melihat apa-apa.
Air terjun keringat keluar dari tubuhku
Aku beruntung. Aku punya bulu mata tebal ini.
Yang membuat keringatnya mengalir ke telinga.
Jill!
Siapa dia?
Tidak tahu, seseorang dari Pengambilan Informasi.
Mereka selalu bersama di toko lingerie.
Di mana dia?
Jill, apa itu kamu?
Permisi, pak. Ini adalah properti pemerintah.
Jill! Jawab aku!
Aku mencari perempuan dengan rambut pirang.
Tingginya sedang, mata hijau.
Saya tak tahu, pak. Mereka sudah mencarinya di depot.
Kita tidak bisa memperbolehkan itu. Ini terlalu berlebihan untuk kami.
Jill, kau pasti di sini.
Isilah di formulir aplikasi ini jika anda keluarganya.
Mohon berhenti, pak.
Maaf, pak.
Regulasi.
Ini buruk untuk departemen ini, Lowry.
Aku tidak peduli dengan perilakumu di Perekaman.
Pengambilan Informasi adalah cabang eksekutif.
Kami bangga dengan reputasi kami dan kami menjaganya.
Konvoi pengangkut personil masih belum di hitung!
Aku sudah bilang untuk berurusan dengan itu. Dan apa ini?
Meja kosong adalah meja yan efisien! Demi Tuhan!
Pertanyaan dari Keamanan. Pencarian dari Bank Pusat tentang cek.
Pemberitahuan klarifikasi dari Keuangan tentang kwitansi yang tidak sikembalikan!
- Tn. Warrenn, Aku harus mencari tahu... - Diam!
Aku tidak tahu tentang apa-apa, Lowry.
Tapi jangan pikir kamu bisa mengancam kami dengan teman-temanmu!
Sekarang ayolah
Lime, aku harus menggunakan komputermu.
Maaf, sedikit sibuk sekarang.
Kelihatannya kau cukup baik untuk dirimu.
Sial!
Pergi dari itu, Jack.
Tentu sajakau bisa cek jika dia telah ditangkap.
Maaf, Sam, kasus ini lebih rumit sejak kita bertemu.
Tapi dia tidak bersalah, Jack. Dia tidak melakukan apapun.
Bilan itu ke isti orang yang dia ledakkan nanti.
Dia tidak sendirian dalam hal ini.
Kami ada laporan bahwa Tuttle
telah menghancurkan apartemen dan menyabotasi berdampingan dengan Pelayanan Pusat.
Faktanya, sepertinya itu blokmu.
Aku berjaga-jaga jika aku kamu. 'Dah.
Tapi, Jack, kau tidak pikir Tuttle dan gadis itu terlibat, kan?
Aku yakin. Semuanya terhubung. Ada sebab dan akibat.
Sebab da akibat, itu keindahannya.
Pekerjaan kami adalah unuk melacak koneksi dan membukanya.
Kebingungan antara Buttle-Tuttle sudah pasti direncanakan dari dalam.
Tapi, Jack...
Dia tak bersalah, Jack.
- Kita selalu dekat, bukan kan? - Ya, Jack.
Samapi semua ini selesai, menyingkirlah dariku.
Kamu!
Apa yang terjadi?
Termometermu hilang, dan lain-lain.
Apa yang terjadi dengan apatemenmu?
Halo? Apa?
Untukmu, tapi,
asalkan kamu tidak tinggal di sini lagi.
- Apa? - Tentu saja.
Kau tahu apa ini?
Ini adalah H2206
memerintahkan pengambilan alih wajib sementara dari apartemen ini
untuk reparasi kami.
Jangan lupa kwitansimu!
Maaf, tapi aku sedikit ngotot tentang dokumen.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Di sini sudah dingin.
Oh, Tuhan!
Baau sekali.
Kotoran! Kami isi dengan kotoran!
Oh, sial.
Kita bersama dalam hal ini, nak.
Jill!
Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa yang terjadi denganmu setelah... - Wajahmu. Kau terluka?
Tidak, Aku baik-baik saja.
Aku khawatir senganmmu.
- Siapa itu? - Temanku.
Oh, Tuhan! Ya ampun!
Kita harus keluar dari sini cepat. Ayo.
Syukurlah! Ini, ambil.
Ini tidak begitu besar.
Apa kau yakin ini baik-baik saja?
Ya, pasti.
Ibuku pergi ketika Natal.
Dia menghabiskannya pada operasi plastik.
Perbannya lepas besok.
Kunci pintunya. Jangan jawab teleponnya.
Aku nggak akan lama.
- Mau ke mana kamu? - Aku tahu cara untuk menyelamatkanmu.
Percaya denganku. Aku bisa melakukannya.
Kau tidak bisa pergi tanpaku!
Permisi, Dawson, bisakah kamu menghubungkanku ke kantor Tn. Helpmann?
Tidak bisa, pak. Anda harus melalui saluran yang tepat.
Dan aku tidak bisa memberitahu Anda apa saluran yang tepat
karena itu informasi yang diklasifikasikan.
Aku bangga Kementeria ,terus melanjutkan merekrut orang-orang yang terpintar.
Terima Kasih, Dawson.
- Selamat malam, Tn. Lime. - Selamt malam, Dawson.
Tidak, Arthur. Nadamu salah!
Itu napasmu. Napas dalam setelah "Noel."
Siap, satu, dua, tiga.
"'E're I am, J.H."
Hantu di mesin.
Tn. Helpmann?
Jill.
Siapa itu?
Bagaimana?
Apa ini aku?
Apa?
Kau tidak ada lagi.
Aku membunuhmu.
Jill Layton sudah mati.
Mau sedikit nekrofilia?
Selamat Natal.
Sesuatu untuk eksekutif?
Dia mati.
Ini adalah temanku.
Tidak!
Sam!
93/HKS/608, kau di tahan dengan dakwaan:
"Memberi bantuan ke musuh masyarakat.
"Mencoba untuk menyembunyikan kriminal.
"Memberi dokumen rahasia untuk ke personil tanpa izin.
"Menghancurkan properti pemerintah, yaitu, beberapa pengangkut personil.
"Mengambil pengangkut dengan klaim yang palsu.
"Mniru tanda tangan Kepala Perekaman.
"Mneyesatkan dana dalam bentuk cek ke A. Buttle
"melalui saluran yang tak berizin.
"Menggelapkan pipa Pusat Layanan.
"Menghambat proses hukum.
"Meleceehkan nama baik pemerintah
"dan Departemen Pengambilan Informasi.
"Mengganggu sistem komunikasi internal Kementerian.
"Menyia-nyiakan waktu dan kerja Kementerian."
Sekarang, kamu bisa mengaku bersalah atas dakwaan ini
yang akan memotong biaya semampu kamu
atau meminjam uang untuk dinegosiasikan dari kita dengan tarif yang kompetitif.
Kmai bisa menawarkanmu sesuatu pada 11.5% selama 30 tahun
tapi kamu harus sudah membeli asuransi agar termasuk dalam cara ini.
Jika kamu lebih memilih hal yang spesifik
seperti, biaya listrik sebanyak £70...
Yang perlu kamu lakukan adalah menandatangani dokumen ini.
Berpikirlah sebelum tanda tangan.
Berpikir jauh dalam hal keuangan selalu keputusan yang bijak.
Mengakulah bersalah.
Lebih murah.
Sam, Apa yang akan kami lakukan denganmu?
Di mana Jill?
Aku harus mencarinya.
Mohon, keluarkan saya dari sini.
Aku mengerti, Sam. aku tahu bagaimana perasaanmu
jadi aku membawamu air barley.
Mohon tolong aku.
Aku yakinkan kamu, Aku sudah melakukannya dengan kekuasaanku.
Tapi peraturannya sudah dicamkan.
Kita semua harus menaatiya. Bahkan aku.
Ini semua kesalahan. Kau harus tahu itu.
Dari sudut pandang departemen ini, ada tujuan tertentu.
Aku bukan teroris.
Aku tahu. Mohon bawa aku keluar!
Sam, Pengambilan Informasi itu mahal.
Kau menumpuk biaya yang besar dengan tidak bekerja sama.
Mohon, Tn. Helpmann,
tolong aku cari Jill.
Sam, sepertinya aku harus memberitahumu.
Aku takut dia tidak bekerja dan pensiun ke pavilyun.
Di lempar ke handuk.
Mati?
Ya.
Sedikit membingungkan, tapi sepertinya dia terbunuh melawan saat ditangkap.
Tidak, tak apa-apa. Akuu yang melakukannya.
Yang anehnya sepertinya sudah terjadi dua kali.
Masih diperdebatkan, sayangnya.
Dua kali?
Di sinilah kamu. Yang bisa aku bilang jangan jatuh di pagar terakhir.
Jalur finish sudah terlihat. Selamat melihatmu di lapangan.
Bekerja samalah. Pikirkan ibumu.
Semoga beruntung. Waspadalah.
Harus pergi. Anak yatim tidak bisa menunggu.
Tidak!
Jangan melawan, nak. Cepatlah mengaku.
Jika terlalu lama, kau bisa membahayakan biaya kreditmu.
Jack?
Diam!
Jack, aku tak bersalah. Tolong aku.
Bajingan!
Jack, ini adalah kesalahan. Mohon, Jack.
Buka topengmu.
Dasar kau bodoh!
Mengapa kamu lakukan ini padaku?
Jack, Aku takut.
Bagaimana perasaanku? Kau sialan!
- Jack... - Diam!
Ini hubungan profesional.
Kau tidak mungkin!
Tidak, Jack, mohon!
Kau tidak apa-apa?
Tuttle!
Panggil aku Harry.
Ayo pergi!
Tn. Lowry, Senang anda bisa sampai.
Ke sini.
Sedih.
Ibumu dengannys pada akhirnya.
Ny. Terrain telah menerima hadiah yang paling luar biasa.
Dia datang ke kita baru secara jasmani.
Dia pergi dari kita tidak terlalu baru secara jasmani.
Tapi jiwanya tak pernah tua.
Nyonya Lowry!
Ibu!
Sam!
Ibu?
Jangan panggil aku itu.
Ibu, mohon!
Apakah pria ini mengganggumu?
Ibu!
Pergilah. Ini adalah momen yang penting.
Dia pergi dari kita, Jack.
Saya takut anda benar, Tn. Helpmann. Dia sudah hilang.
Tomorrow was another day
The morning found me miles away
With still a million things to say
Now
As twilight beams the sky above
Recalling thrills of our love
There's one thing I'm certain of
Return I will
To old Brazil
Subtitle by Faras
Medan, 26 Mei 2016
Resync by - chandler479 -